✦ Subtitle timing shifter

Move every line
into sync.

Shift every subtitle cue forward or backward by seconds or milliseconds without editing each timestamp by hand.